Pirms gadiem, kad es pametu savu darbu, lai apceļotu Dienvidameriku, es biju sajūsmā, ka guvu stabilu spāņu valodas izpratni, kas ir daudz tālāk par to, ko iemācījos skolā. Man bija ērti vadīt veselas sarunas spāņu valodā, lai gan grūtāk bija ar cilvēku grupām, kuras ātri runāja un runāja viena ar otru.
Bieži vien man vajadzēja dažas sekundes, lai manas domas sakārtotos galvā, pirms es varētu tās nodot svešā mēlē. Manam draugam argentīnietim bija lieliski padomi: viņš man lika sākt teikumus ar “O jūra” un iemest “o jūru” jebkurā laikā, kad izdomāju, ko teikt un kā to pateikt savā dzimtajā valodā. . Ak, jūra, kas burtiski tulkots kā “tas ir”, pamatā ir spāņu valodas ekvivalents mūsu angļu valodai “um”, “ah”, “es domāju” - vārdi, kas neatkarīgi no tā, cik saprātīgs runātājs jūs iedomājaties, jūs droši vien paļaujaties uz vairāk nekā tu saproti.
Susmita Baral, rakstot Quartz, norāda, ka pat prezidents Obama lieto aizpildošos vārdus. Barals paskaidro, ka, neskatoties uz viņu slikto repu, “ir nenozīmīgs pētījumu skaits, kas liek domāt, ka mums viss ir kārtībā. Var ne tikai neizbēgami aizpildīšanas vārdi, bet iespējams, ka tie tiešām ir arī noderīga mūsu lingvistiskās evolūcijas sastāvdaļa. ”
Tas noteikti attiecās uz mani laika posmā Dienvidamerikā, kad es devos no tā, ka es spēju izteikt pamata apsveikumus, lai spētu stāstīt stāstus no manas pagātnes jaunajā valodā. (Kad es sāku sapņot spāņu valodā, es gribēju arī šos sapņus aprakstīt spāņu valodā.)
Atzinumi, ko Baral citē, ir aizraujoši: 2014. gada pētījumā tika izveidots savienojums starp aizpildošajiem vārdiem un apzinīgumu, un 2011. gada pētījumā tika atklāts, ka vārdi klausītājam palīdz atcerēties. Tāpat Ročesteras universitātes 2003. gada pētījumā tika atklāts, ka šie tā saucamie liekie vārdi palīdz klausītāju izpratnei.
Acīmredzot, ja visas citas lietas no jūsu mutes ir um, uh, piemēram, ah, es domāju, jūs nevienu nepārsteigsit. Un, ja jums ir jāpieliek punkts, maz ticams, ka jūs to spēsit sasniegt, ja pārmērīgi lietosit šos sīkos vārdus. Bet izrādās, ka tajā ir mīļa vieta: divi aizpildīšanas vārdi uz katriem simts ir tas, kas palīdz cilvēkiem labāk izprast stāstu, saka Skots Fraundorfs, viens no klausītāju atsaukšanas pētījuma autoriem un psiholoģijas profesors Pitsburgas Universitātē.
Svarīgs ir ne tikai izmantoto aizpildošo vārdu skaits - arī to lietošanā var būt nozīme jūsu runas uztverē. Ja tos izmanto teikuma vidū, tie ir pieņemamāki nekā teikuma sākšana.
Ja jūs baidāties, ka iekrītat nometnē, pārāk daudz paļaujoties uz viņiem, tā vietā mēģiniet pauzēt. Bet galu galā, ja jūs spējat apkopot savas domas un izteikt sevi pēc “um”, jūs rīkojaties lieliski, un, pauzējot, patiesībā var justies daudz neveiklāk, nekā atgriezties pie uzticamā “um”.
Ja godīgi, tikmēr, kamēr jūs nerunājat pilnīgas muļķības, maz ticams, ka kāds jūs klausās, ķersies pie vārda “patīk” lietojuma. Šīs ir lieliskas ziņas visiem mums, kas neesam apguvuši ieradumu. runājot bez pildvielām, un nejūtas kā lietojot lietotni, lai pateiktu mums, ka mēs neprotam labi sarunāties.
