Atgriežoties no Indijas, braucot mājās no lidostas, mani pārsteidza, cik tīras un platas Amerikas ielas ir pretstatā piesārņojumam un putekļiem Deli. “Šeit jūs varat ēst ārpus ielas!” Es paziņoju. Mana ģimene apgriezās un paskatījās uz mani tā, it kā es būtu izkāpis no kosmosa kuģa, nevis no lidmašīnas. Apgrieztais kultūras šoks jau bija iestājies.
Tuvojoties vasaras beigām, ir gada laiks, kad daudzi atgriezīsies mājās no saviem ceļojumiem, lai sāktu jauno akadēmisko vai profesionālo gadu. Un pēc jaunās, izaicinošās un bagātinošās pieredzes, kas jums bijusi ārzemēs, mācīšanās, kā pielāgoties savai dzimtenei, var prasīt pārsteidzoši daudz prakses un laika.
Ja jūsu pirmā starptautiskā sadraudzība tuvojas noslēgumam vai mugursomas ceļojums ir gandrīz beidzies, lūk, ko sagaidīt (un kā tikt galā), atgriežoties mājās un visu to redzot pavisam citām acīm.
Sasieta mēle
Kad es pirmo reizi atgriezos no savas Fulbraita stipendijas Taizemē, es vairāk nekā gadu runāju taju valodā, un angļu valoda, ko es tur mācījos, bija diezgan elementāra. Atgriešanās akadēmiskajā vidē un vajadzība manas domas tulkot Amerikas žargonā faktiski izrādījās milzīgs izaicinājums. Es biju pieradusi runāt vienkāršos pieejamos toņos un izteikt emocijas ar smaidu, kāds man bija tajā dienā. Bieži vien es jutos samazināts līdz emociju skalai, par kuru nebija amerikāņu vārdu - tieši tā es jutos, kad pirmo reizi sāku mācīties taju valodu.
Ja jūs jūtaties vienādi, zināt, ka tas prasa laiku, un ar vairākām robustām un intelektuālām sarunām un ar aizrautīgu lasīšanu jūsu parastā runa atgriezīsies.
Pazudis tulkojumā
Kad tikšanās laikā es izvilku savu tālruni ar Happy Panda iPhone vāciņu, kuru paņēmu Vjetnamā, es saņēmu dažus smieklus un ķiķināšanas no kolēģiem. Hanojā manam iPhone vāciņam bija jēga, un mani draugi to pārņēma, vaicājot, kur es to iegādāšos. Maniem kolēģiem štatos tas likās bērnišķīgi.
Dažreiz tas attiecas uz jūsu pašu komforta un lepnuma līmeni. Ja vēlaties sapulcināt Hello Kitty zīmuli biznesa tikšanās laikā, tas ir atkarīgs no jums. Es apņēmos parādīt dažus kultūras aspektus, kas man visvairāk patika, nēsājot lielisku vietējās kalnu cilts somu vai nēsājot auskarus, kas iegādāti vietējā tirgū. Izmantojot šo izvēli, tāpat kā Hanojā, cilvēki šeit bļaustījās par maniem aksesuāriem, iesaucoties: “Kur jūs to dabūjāt!” Pēc tam es varētu pastāstīt priekšmeta un manu ceļojumu stāstu - visu to joprojām uztverot nopietni.
Pārtikas cīņas
Ceļojot pa Āziju, es zaudēju 30 mārciņas, daļēji tāpēc, ka visur staigāju vai braucu ar velosipēdu, bet galvenokārt tāpēc, ka ēdu vienkāršu veselīgu ēdienu. Bet, atnākot mājās, mani atkārtoti iepazīstināja ar iecienītākajiem ēdieniem: maizi, sieru un konfektēm. Lai arī es izjutu mērenību, mans ķermenis vairs nebija pieradis pie smagām lietām. Turklāt es arī atklāju, ka manas gaumes ir mainījušās: Pēc jaunu garšvielu un garšu degustēšanas ārzemēs ēdiens mājās bieži likās mīlīgs. Es pamanīju, ka es bieži lūdzu čili vai pikantu mērci, lai varētu ēst pēc savām vēlmēm.
Visa tā rezultātā barošana ar sevi, kas man lika justies labi un apmierinātai, dažreiz izrādījās milzīgs izaicinājums. Sākumā es sāku ieturēt siera atkritumu tvertnēs ar notrūkumu, bet lēnām pārcēlos uz maizes un gaļas ēšanu - pusi sviestmaizes vienlaikus.
Es arī uzzināju, ka tas var būt grūti, kad mani draugi vēlas mani aizvest uz indiešu vai taizemiešu ēdienu, un es ātri sapratīšu, ka tas nav gluži tas pats, kas man patika pašā valstī. Lai izvairītos no šiem mirkļiem, es iemācījos pajautāt darbiniekiem, kurš ēdiens visvairāk līdzinās tam, ko meklēju. Es arī veltīju laiku, lai izpētītu savu apkārtni, lai atrastu autentiskākos ēdienus šajā apgabalā. Apbrīnojami, dzīvojot netālu no Ņujorkas un Filī, es tagad esmu atradis dažus no labākajiem vietējiem korejiešu un taizemiešu ēdieniem. Katram reģionam ir sava specialitāte, taču nekautrējieties arī no priekšpilsētām. Irākiešu ēdieni ārpus Detroitas ir izcili, tāpat kā Indijas ēdieni Ņūdžersijas vidū. Tas, ka jūs vairs nebraucat, nenozīmē, ka jums vajadzētu atteikties no lielisku lietu izmēģināšanas.
Datu politika
Pēc dzīves un darba ar sabiedrību Birmā atkritumu izgāztuvē viss mājās šķita kā vērtīgs resurss. Dažas nedēļas es mēģināju izmantot pēc iespējas mazāk, un es biju pilnīgi satriekts, dodoties uz lielo kastu veikalu un saprotot, cik daudz atkritumu mēs ASV.
Daudziem studentiem, kas atgriežas mājās no mācību mācību braucieniem vai nabadzības zonām, ir šāda sākotnējā reakcija, un šīs atšķirības ir grūti novērst. Viens no labākajiem braucieniem no jūsu pieredzes ārzemēs ir saprast, ka tas, ko jūs darāt mājās, var ietekmēt citur pasaulē. Izmantojiet šo pieredzi, lai izglītotu savus draugus, iesaistītos vietējā vai studentu grupā vai dibinātu savu organizāciju, lai pievērstos jums svarīgiem jautājumiem.
Atkārtota saikne ar draugiem un ģimeni
Divu gadu prombūtne nozīmēja to, ka man pietrūka ekstrēmo īsziņu sūtīšanas viļņu, kas plūda cauri maniem draugiem un ģimenei. Kad es atgriezos un mans tālrunis vairs nezvana - vienkārši iedegās, kad reizēm parādījās teksts, un es jutos vientuļa. Es liku punktu runāt, nevis tekstu, un lūdzu draugiem saprast viņu sapratni, jo es centos atjaunot saikni ar viņiem un atjaunot mūsu draudzību.
Es arī sapratu, ka, kamēr es biju prom, lielākā daļa manu draugu turpināja dzīvi un apprecējās, nopirka mājas un ieguva bērnus. Mēs jutāmies atrauti viens no otra pieredzē. Man joprojām bija ceļojuma plāni un es vēl negribēju apmesties. Daži draugi, no otras puses, neredzēja, kā manu ceļojošo dzīvesveidu var uztvert nopietni, un pat lika man justies vainīgam, jo biju bijusi prom un nebiju tur, kur notika viņu īpašie notikumi.
Bet tāpat kā ceļojumi vienmēr būs manas dzīves sastāvdaļa, es sapratu, ka ģimenes augšana vienmēr būs viņu daļa. Es galu galā pazaudēju saziņu ar dažiem draugiem visa ceļa garumā, bet es izveidoju vēl spēcīgākas saites ar citiem, kad centāmies saprast viens otru un dalīties pieredzē, kas bija bagātinājusi mūsu dzīvi, kamēr mēs bijām šķirti.
Expats Laos saka, ka dažreiz, ja jūs paliekat pārāk ilgi, jūs nekad nevarat atgriezties mājās. Jūs kļūstat par pastāvīgu ārzemnieku, nekad neveicat to kā vietējais un nekad nejūtaties apmierināts mājās. Un es noteikti zinu, ka daži emigranti ir notikuši, bet tam nav jābūt tādam. Ja atgriezīsities mājās ar ceļotāja sirdi, vienmēr meklējot kaut ko jaunu, neatkarīgi no tā, kur atrodaties, jūs atradīsit gandarījumu savā apkārtnē.
Neatkarīgi no tā, kur atrodos, vienkāršākās lietas izsauc manas ceļojuma atmiņas - un neatkarīgi no tā, cik reizes aizbraucu un atgriezīšos, pārejas mājas var būt drūmas. Bet pēc vairāku gadu starptautiskiem ceļojumiem un dzīves ārzemēs es saprotu, ka tas ir tikai apgriezts kultūras šoks, un es zinu, kā ar to tikt galā līdz nākamajam ceļojumam.
