Tas ir brīdis, kad katrs ceļotājs satriec. Liekas, ka tas izspēlējas palēnināti: jūs esat pilnīgi netīšām kādu aizvainojis un nezināt, ko darīt tālāk. Varbūt jūs nejauši paglāstāt bērnu uz galvas, nepareizi norādījāt uz kājām vai vienkārši pārprotat kāda norādījumus. Jebkurā gadījumā jūs esat pārkāpis neizteiktu kultūras likumu - un jūs esat pilnībā noniecināts.
Arī tur esmu bijusi. Ceļojumos esmu nejauši izmantojis “nepareizo roku”, lai kratītu vai ēst, esmu licis cilvēkiem “zaudēt seju”, nesaprotot, ka man ir jāapzinās viņu VIP statuss, un mani pat apsūdz par sliktu veiksmi jo mans taksometrs nobremzēja, čaklējot augšup pa stāvo kalnu.
Tātad, ticiet man - pat ar visdomīgākajiem pētījumiem, apsvērumiem un ceļojuma pieredzi kādā brīdī jums noteikti jāveic kultūras mākslīgā māksla. Un, lai arī tas varētu būt neērts, tas arī nav pasaules gals. Tālāk ir aprakstīts, kā atgriezties ar žēlastību un turpināt savu ceļojumu, uzzinot mazliet vairāk par saimnieka kultūru.
1. Izprotiet savu kļūdu (vai mēģiniet to izdarīt)
Dažreiz jūs precīzi zināt, ko izdarījāt nepareizi, kad tas notiek, piemēram, kad es piegāju pie galvas, lai pamātu mazam bērnam, jo viņa bija tik mīļa. Rietumos tas ir pareizi. Bet ne Laosā - noteiktās kalnu cilts kultūrās bērna galvas pieskaršanās dod sliktu zīmi.
Citreiz jums nebūs ne mazākās nojausmas par to, kādu kultūras kodu esat pārkāpis, piemēram, kad Taizemē no mana ēdinātāja plkst. 3:00 saņēmu kliedzošu zvanu, kurš vēlējās, lai viņai būtu rīsu plīts, kaut arī viņa teica, ka man nevajag nometiet to līdz nedēļas nogalei. Es biju ņēmusi vērā viņas norādījumus par nominālvērtību, bet izrādās, ka parasti ir pieklājīgi atteikties no lietām nākamajā dienā neatkarīgi no teiktā, un viņa uzskatīja, ka es to ievēroju.
Jebkurā gadījumā mēģiniet izdomāt, ko tieši esat izdarījis nepareizi, un kā vietējie iedzīvotāji interpretē jūsu rīcību. Dažreiz viņi vienkārši smaidīs un noņem to no mākslīgās pastas. Citreiz aizvainotā persona var mēģināt jums justies kauns. Ja rodas šaubas, sarunājieties ar vietējiem draugiem un kolēģiem, lai uzzinātu jaunas perspektīvas par to, cik smaga bija jūsu rīcība un kā labot situāciju (un nākotnē izvairītos no līdzīgas).
2. Nodrošiniet mieru un smieties par sevi
Pēc tam dariet visu, kas nepieciešams miera panākšanai. Zinot, kā vietējā valodā pateikt “es atvainojos”, ir tāls ceļš (tas noteikti ir labāk, nekā mēģināt to atkal un atkal izteikt angļu valodā). Dažreiz jums būs jāpierāda savi nopelni, un dažreiz pietiek ar maziem žetoniem, piemēram, saldumiem no Dienvidaustrumu Āzijas tirgus, lai visi atkal sadraudzētos.
Citos gadījumos jums var nākties piedāvāt “atsaukt” to, ko izdarījāt, kas varētu ietvert līdzdalību rituālā, lai atjaunotu veiksmi, vai aizstājot objektu, kuru jūs salauzāt. Kad vācu draugs mūsu birmiešu saimnieku priekšā uzlauza joku par to, ka baudām Coca-Cola un Lays kartupeļu čipsus, kas pusdienu laikā tika piedāvāti Budas statujai, mēs galu galā izteicām ļoti lielu mūsu pašu piedāvājumu, lai atvairītu viņu vilšanās. (Uzmanības vārds: pārliecinieties, vai jūsu joki ir pareizajā kultūras kontekstā, vai arī vienkārši turiet tos privāti.)
Dažreiz jums vienkārši jāpiešķir šim brīdim mazliet laika un vietas. Pa to laiku (kaut arī sākumā tas var būt nomākts vai garlaicīgs) iemācieties pasmieties par sevi un dodiet citiem iespēju izklaidēties par dīvaino ārzemnieka kļūdu. Neveiksmīgi kultūras stāsti pat daudzos ceļojumu aprindās tiek uzskatīti par goda zīmi!
Es vispirms padalīšos: Mana pirmā reize Malaizijā man pasniedza pikantu grilētu zivi, kas ietīta banāna lapiņā. Nezinādama, kā rīkoties, es ēdu mazos iesaiņojumus, kas man bija priekšā - pilnībā. Istabene skrēja kliedzot: “nē, nē!” Bet bija jau par vēlu: es biju apēdusi aptinumu. Viņa joprojām aizrautīgi stāsta visu, kas ierodas mājā.
3. Virzieties tālāk
Daudzveidīgajā pasaulē kultūras kļūdas ir neizbēgamas ceļojuma laikā, taču tas nav iemesls palikt mājās (vai slēpties viesnīcas istabā). Tātad, pēc tam, kad esat izdarījis labojumus, nekavējieties pie savas maldīšanās! Vietējie iedzīvotāji kā ārzemnieks, iespējams, pieļauj zināmu vietu kļūdām un, iespējams, sapratīs pat to, kas jums šķita kā zemi satricinošs mākslīgais pasts. Mācieties no savām kļūdām, mēģiniet no tām izvairīties nākotnē un dalieties atklātajās atziņās ar citiem.
Ikviens ceļotājs kādā brīdī ir nepiederošs (vai ne tā ir izklaides sastāvdaļa?), Tāpēc neļaujiet kultūras atšķirībām atturēt jūs no turpināšanas.
